Thursday, July 2, 2009

Culture 3 HISPANIC/LATINO LITERATURE: Los Gatos Black on Halloween

A. BIBLIOGRAPHY
Montes, Marisa. 2006. LOS GATOS BLACK ON HALLOWEEN. Ill. by Yuyi Morales. New York, NY: Henry Holt and Company. ISBN 0805074295.

B. PLOT SUMMARY
It is Halloween and all the creepy creatures are coming out, from the witches on their broomsticks and the corpses rising from their coffins to the phantoms dragging their chains and the zombies marching. All are heading to a party being held in a haunted mansion. Although, these characters are terrifying, readers discover that what these creatures are most horrified by are children trick-or-treating on Halloween night!

C. CRITICAL ANALYSIS (INCLUDING CULTURAL MARKERS)
Los Gatos Black on Halloween is an entertaining poem to read aloud to children. Children love scary stories with spooky creatures and will have a fun time listening to this poem.
The poem is sprinkled with Spanish words. It is done so in a way that doesn’t take away from the reading of it. When reading this poem out loud, the story flows smoothly. Take the following excerpt as an example:
"Las calabazas, fat and round,
Carved pumpkins guard a hallowed ground."
Students will learn new Spanish words while still enjoying a fun Halloween story.
Even though the characters are not human, the illustrations depict characters who are Hispanic. The skeletons wear large sombreros, detailed scarves and colorful flowing skirts, representing Hispanic culture. The corpses and ghosts wear dresses and have hair styles worn by many in the Hispanic culture.
The illustrations are not too frightening, making this a great book to share with children of all ages, especially at Halloween.

D. REVIEW EXCERPTS
Publisher’s Weekly: “Halloween and the Day of the Dead overlap in this atmospheric, bilingual romp. Montes (Juan Bobo Goes to Work ) composes serviceable stanzas, using English and Spanish words as synonyms: "Los gatos black with eyes of green,/ Cats slink and creep on Halloween." This dual-language approach can be redundant ("At medianoche midnight strikes..."), yet Morales (Harvesting Hope ) holds readers' attention with surreal, faintly macabre spreads in dim turquoise and clay-brown hues, illuminated by fuschia and flame orange.”

School Library Journal: “The poem’s cadenced rhymes and descriptive language build suspense until the satisfying ending. Spanish words are easy to understand in context, but are also defined in a glossary with pronunciation guides. This book is just right for children who are beginning to find typical Halloween fare a bit too tame.–”

Kirkus Reviews: “Montes's vivid poem, replete with the appropriate creepiness, describes all of the usual—and some not-so-usual—Halloween suspects…Spanish words, perfectly defined by context, flow smoothly throughout the atmospheric, rhymed text and are officially defined in an accessible glossary at the story's end. Morales's dark, glowing pictures of inventively proportioned ghosts and other sinister night creatures provide the ideal accompaniment. A spooky seasonal treat and a great choice for any collection.”

An ALA Notable Children’s Book
2008 Pura Belpre Honor
2008 Tomas Rivera Award

E. CONNECTIONS
Read to students at Halloween time and discuss Halloween traditions.
Hold a discussion of the Toman Rivera Award and the Pura Belpre Honor since this book won both.
Since the illustrations in this book are spectacular, examine other books illustrated by Yuyi Morales.

No comments:

Post a Comment